Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: result in
...consultation reveals that very similar work is already funded elsewhere, or if a proposal would
result in
work that is manifestly contrary to established Union or Euratom policies, it is possible

Jeśli w
wyniku
konsultacji okaże się, że bardzo podobne prace są już finansowane gdzie indziej lub jeżeli na podstawie wniosku prowadzone byłyby prace w sposób oczywisty niezgodne z określoną...
If the consultation reveals that very similar work is already funded elsewhere, or if a proposal would
result in
work that is manifestly contrary to established Union or Euratom policies, it is possible that a project that had originally been put forward for funding by the responsible department does not appear on the final Commission ranked list.

Jeśli w
wyniku
konsultacji okaże się, że bardzo podobne prace są już finansowane gdzie indziej lub jeżeli na podstawie wniosku prowadzone byłyby prace w sposób oczywisty niezgodne z określoną polityką Unii lub Euratomu, możliwe jest, że projekt, który pierwotnie został zakwalifikowany do finansowania przez właściwy departament, nie pojawi się na ostatecznej liście rankingowej Komisji.

Where there is a proven track record that functional separation or similar arrangements have
resulted in
fully equivalent access to NGA networks by alternative operators and the downstream arm of the...

W przypadku gdy udowodniono, że rozdział funkcjonalny lub podobne rozwiązania
poskutkowały w
pełni równoważnym dostępem do sieci dostępu nowej generacji dla operatorów alternatywnych i działających...
Where there is a proven track record that functional separation or similar arrangements have
resulted in
fully equivalent access to NGA networks by alternative operators and the downstream arm of the SMP operator, and where there are sufficient competitive constraints on the SMP operator’s downstream arm, NRAs have more flexibility when designing remedies for wholesale broadband access.

W przypadku gdy udowodniono, że rozdział funkcjonalny lub podobne rozwiązania
poskutkowały w
pełni równoważnym dostępem do sieci dostępu nowej generacji dla operatorów alternatywnych i działających na rynku niższego szczebla jednostek operatora o znaczącej pozycji rynkowej oraz jeśli istnieją wystarczające ograniczenia konkurencyjne odnoszące się do takich jednostek operatora o znaczącej pozycji rynkowej, krajowe urzędy regulacyjne dysponują większą elastycznością podczas projektowania środków naprawczych dotyczących hurtowego dostępu szerokopasmowego.

...such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can
result in
asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the rea

...jak grodzie wodoszczelne, odpowietrzniki itp. powyżej i poniżej pokładu grodziowego, które mogą
spowodować
zalanie asymetryczne, należy odpowiednio wymodelować
w
zakresie,
w
jakim pozwalają na to
main design features such as watertight bulkheads, air escapes, etc., above and below the bulkhead deck that can
result in
asymmetric flooding should be modelled properly as far as practicable to represent the real situation; Ventilating and cross-flooding arrangements should be constructed to a minimum cross section of 500 mm2;

najważniejsze elementy projektu, takie jak grodzie wodoszczelne, odpowietrzniki itp. powyżej i poniżej pokładu grodziowego, które mogą
spowodować
zalanie asymetryczne, należy odpowiednio wymodelować
w
zakresie,
w
jakim pozwalają na to względy praktyczne, aby odzwierciedlić rzeczywistą sytuację; przekrój poprzeczny urządzeń do wentylacji i zalania krzyżowego powinien wynosić co najmniej 500 mm2;

...of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to the time of the cycle,
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

...się do momentu obrotowego i prędkości obrotowej silnika, całkuje się moc względem czasu cyklu i
w
ten sposób określa pracę wytworzoną przez silnik
w
całym cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to the time of the cycle,
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

Wykorzystując sygnały sprzężenia zwrotnego z hamulca dynamometrycznego odnoszące się do momentu obrotowego i prędkości obrotowej silnika, całkuje się moc względem czasu cyklu i
w
ten sposób określa pracę wytworzoną przez silnik
w
całym cyklu.

...of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to the time of the cycle,
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

...obrotowego i prędkości obrotowej hamulca dynamometrycznego, całkuje się moc względem czasu cyklu i
w
ten sposób określa pracę wytworzoną prze silnik
w
całym cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to the time of the cycle,
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

Wykorzystując sygnały sprzężenia zwrotnego momentu obrotowego i prędkości obrotowej hamulca dynamometrycznego, całkuje się moc względem czasu cyklu i
w
ten sposób określa pracę wytworzoną prze silnik
w
całym cyklu.

...signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

...silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu
dając w efekcie
pracę silnika
w
cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

Przy wykorzystaniu sprzężenia zwrotnego sygnałów momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu
dając w efekcie
pracę silnika
w
cyklu.

...signals of the engine dynamometer, the power must be integrated with respect to time of the cycle
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

...silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu
dając w efekcie
pracę silnika
w
cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power must be integrated with respect to time of the cycle
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

Przy wykorzystaniu sygnałów sprzężenia zwrotnego momentu obrotowego silnika i prędkości obrotowej z dynamometru moc zostaje scałkowana po czasie trwania cyklu
dając w efekcie
pracę silnika
w
cyklu.

...signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

...moment obrotowy silnika i sygnały zwrotne prędkości dynamometru silnika, należy zintegrować moc
w
odniesieniu do czasu trwania cyklu
skutkującego
pracą silnika
w
tym cyklu.
Using the engine torque and speed feedback signals of the engine dynamometer, the power shall be integrated with respect to time of the cycle
resulting in
the work produced by the engine over the cycle.

Wykorzystując moment obrotowy silnika i sygnały zwrotne prędkości dynamometru silnika, należy zintegrować moc
w
odniesieniu do czasu trwania cyklu
skutkującego
pracą silnika
w
tym cyklu.

Whether or not the scheme will
result in
the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown.

Nie wyjaśniono, czy program pomocy sprawi, że te przedsiębiorstwa rzeczywiście wyburzą puste mieszkania w takich dzielnicach, jak Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen i Neukölln.
Whether or not the scheme will
result in
the undertakings actually demolishing empty housing space in districts like Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen and Neukölln remains unknown.

Nie wyjaśniono, czy program pomocy sprawi, że te przedsiębiorstwa rzeczywiście wyburzą puste mieszkania w takich dzielnicach, jak Marzahn-Hellersdorf, Lichtenberg, Hohenschönhausen i Neukölln.

A dye-binding step is incorporated into the test procedure for confirmation testing of positive
results in
the TER including values around 5 kΩ.

Etap wiązania barwnika jest włączony do procedury testowej mającej potwierdzić dodatnie
wyniki
TER,
w
tym wartości
w
pobliżu 5 kΩ.
A dye-binding step is incorporated into the test procedure for confirmation testing of positive
results in
the TER including values around 5 kΩ.

Etap wiązania barwnika jest włączony do procedury testowej mającej potwierdzić dodatnie
wyniki
TER,
w
tym wartości
w
pobliżu 5 kΩ.

As regards Germany, that agreement has
resulted in
the registration application being amended by deleting the references to the required flour quality parameters (BL55 and BL80).

W
przypadku Niemiec porozumienie to
doprowadziło
do zmiany wniosku o rejestrację polegającej na usunięciu wskazania wymaganych parametrów jakościowych mąki (BL55 i BL80).
As regards Germany, that agreement has
resulted in
the registration application being amended by deleting the references to the required flour quality parameters (BL55 and BL80).

W
przypadku Niemiec porozumienie to
doprowadziło
do zmiany wniosku o rejestrację polegającej na usunięciu wskazania wymaganych parametrów jakościowych mąki (BL55 i BL80).

State aid for environmental protection must
result in
the aid recipient changing its behaviour so that the level of environmental protection is increased.

Pomoc państwa na ochronę środowiska musi
powodować
zmianę postępowania beneficjenta pomocy
prowadzącą
do podwyższenia poziomu ochrony środowiska.
State aid for environmental protection must
result in
the aid recipient changing its behaviour so that the level of environmental protection is increased.

Pomoc państwa na ochronę środowiska musi
powodować
zmianę postępowania beneficjenta pomocy
prowadzącą
do podwyższenia poziomu ochrony środowiska.

State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers must
result in
the aid beneficiary changing its behaviour so that the aid results in a net increase in the number of disadvantaged...

Pomoc państwa na zatrudnianie pracowników znajdujących się
w
szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych musi
prowadzić
do zmian
w
postępowaniu beneficjenta pomocy, tak aby...
State aid for the employment of disadvantaged and disabled workers must
result in
the aid beneficiary changing its behaviour so that the aid results in a net increase in the number of disadvantaged or disabled employees in the undertaking concerned.

Pomoc państwa na zatrudnianie pracowników znajdujących się
w
szczególnie niekorzystnej sytuacji oraz pracowników niepełnosprawnych musi
prowadzić
do zmian
w
postępowaniu beneficjenta pomocy, tak aby efektem był wzrost liczby netto pracowników znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub pracowników niepełnosprawnych w danym przedsiębiorstwie.

State aid for training must
result in
the aid beneficiary changing its behaviour so that it provides more and/or better training than would have been the case without the aid.

Przyznanie przedsiębiorcy pomocy państwa na szkolenia musi
prowadzić
do zmiany jego działania
w
tym sensie, że będzie on organizował więcej szkoleń lub będzie organizował szkolenia lepszej jakości...
State aid for training must
result in
the aid beneficiary changing its behaviour so that it provides more and/or better training than would have been the case without the aid.

Przyznanie przedsiębiorcy pomocy państwa na szkolenia musi
prowadzić
do zmiany jego działania
w
tym sensie, że będzie on organizował więcej szkoleń lub będzie organizował szkolenia lepszej jakości niż w przypadku, gdyby pomoc nie została mu przyznana.

This would be especially true for metals showing borderline
results in
the Transformation/Dissolution Protocol.

Dotyczy to w szczególności metali o
wynikach
plasujących się na pograniczu
w
protokole z przemiany/rozpuszczania.
This would be especially true for metals showing borderline
results in
the Transformation/Dissolution Protocol.

Dotyczy to w szczególności metali o
wynikach
plasujących się na pograniczu
w
protokole z przemiany/rozpuszczania.

The probability that the device gives a positive
result in
the presence of the target marker.

Prawdopodobieństwo, że wyrób daje
wynik
dodatni
w
obecności oznaczanego markera diagnostycznego.
The probability that the device gives a positive
result in
the presence of the target marker.

Prawdopodobieństwo, że wyrób daje
wynik
dodatni
w
obecności oznaczanego markera diagnostycznego.

The probability that the device gives a positive
result in
the presence of the target marker.

Prawdopodobieństwo, że wyrób daje
wynik
dodatni
w
obecności oznaczanego markera diagnostycznego.
The probability that the device gives a positive
result in
the presence of the target marker.

Prawdopodobieństwo, że wyrób daje
wynik
dodatni
w
obecności oznaczanego markera diagnostycznego.

...the conditions which do not normally seem to be present in transactions between private persons
result in
the presence of State aid only to the extent that they make it possible to reduce the sale

...warunki, które nie wydają się normalnie występować w transakcjach między podmiotami prywatnymi,
skutkują
obecnością pomocy państwa jedynie wówczas, gdy umożliwiają obniżenie ceny sprzedaży i mogą
Second, the conditions which do not normally seem to be present in transactions between private persons
result in
the presence of State aid only to the extent that they make it possible to reduce the sales price and can confer an advantage.

Po drugie, warunki, które nie wydają się normalnie występować w transakcjach między podmiotami prywatnymi,
skutkują
obecnością pomocy państwa jedynie wówczas, gdy umożliwiają obniżenie ceny sprzedaży i mogą prowadzić do przyznania korzyści.

The addition of a vitamin or a mineral to a food shall
result in
the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to...

Dodanie do żywności witaminy lub składnika mineralnego musi
powodować
obecność tej witaminy lub tego składnika mineralnego w danym produkcie przynajmniej w ilości znaczącej, o ile ilość ta jest...
The addition of a vitamin or a mineral to a food shall
result in
the presence of that vitamin or mineral in the food in at least a significant amount where this is defined according to the Annex to Directive 90/496/EEC.

Dodanie do żywności witaminy lub składnika mineralnego musi
powodować
obecność tej witaminy lub tego składnika mineralnego w danym produkcie przynajmniej w ilości znaczącej, o ile ilość ta jest określona w załączniku do dyrektywy 90/496/EWG.

This does not mean that all the conditions of a privatisation automatically
result in
the presence of some State aid elements.

Nie oznacza to, że wszelkie warunki prywatyzacji automatycznie
skutkują
obecnością pewnych elementów pomocy państwa.
This does not mean that all the conditions of a privatisation automatically
result in
the presence of some State aid elements.

Nie oznacza to, że wszelkie warunki prywatyzacji automatycznie
skutkują
obecnością pewnych elementów pomocy państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich